1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,583 --> 00:01:13,416 Olá. 4 00:01:23,083 --> 00:01:23,916 Mãe? 5 00:01:41,333 --> 00:01:42,166 Pai? 6 00:01:58,458 --> 00:01:59,375 Carlinhos? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,541 O que você está fazendo? 8 00:02:13,916 --> 00:02:15,583 Charlie. 9 00:02:27,791 --> 00:02:29,500 Pai? 10 00:03:10,750 --> 00:03:16,375 ♪ Ooh, ninguém consegue ver ♪ 11 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 ♪ Temos uma guerra para travar ♪ 12 00:03:25,583 --> 00:03:28,625 ♪ Nunca encontramos nosso caminho ♪ 13 00:03:29,875 --> 00:03:34,875 ♪ Independentemente do que digam ♪ 14 00:03:35,875 --> 00:03:41,958 ♪ Como pode parecer tão errado? ♪ 15 00:04:00,750 --> 00:04:02,625 Onde estão seus livros sobre astrologia? 16 00:04:02,708 --> 00:04:05,666 Uh, acabei de passar pelas autobiografias. 17 00:04:30,583 --> 00:04:34,125 ♪ ...me deixou de joelhos, falhou E se... ♪ 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,416 ♪ todas essas fantasias vêm ♪ 19 00:04:37,500 --> 00:04:40,125 ♪ Se debatendo ♪ 20 00:04:40,208 --> 00:04:42,166 ♪ Agora eu disse... ♪ 21 00:04:44,208 --> 00:04:46,125 ♪ Demais ♪ 22 00:04:46,625 --> 00:04:49,458 ♪ Pensei ter ouvido você rindo... ♪ 23 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 Olá, Pedra Preciosa. Passando por Kroeger no caminho para casa. 24 00:04:53,541 --> 00:04:56,416 Então, uh... Envie uma mensagem se você me quiser para pegar alguma coisa, certo? 25 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Tudo bem. Você sabe que eu te amo. 26 00:04:58,583 --> 00:05:02,041 ♪ ...vi você tentar ♪ 27 00:05:11,708 --> 00:05:13,458 ♪ Mas isso foi apenas um sonho ♪ 28 00:05:19,333 --> 00:05:21,125 Eu tive aquele sonho novamente. 29 00:05:22,375 --> 00:05:24,458 Não consigo acordar disso. 30 00:05:27,000 --> 00:05:30,666 Todos os dias, Eu sigo os movimentos da vida. 31 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 Mas eu não estou realmente... 32 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 vivendo. 33 00:05:41,208 --> 00:05:42,958 Eu tinha tantos planos. 34 00:05:43,041 --> 00:05:45,958 Tantas ideias sobre como seria meu futuro. 35 00:05:46,041 --> 00:05:47,583 Como eu seria. 36 00:05:48,500 --> 00:05:49,916 E agora, quando me olho no espelho, 37 00:05:50,000 --> 00:05:52,083 eu nem reconheço a pessoa olhando para mim. 38 00:05:54,500 --> 00:05:58,583 Estou com raiva. Tanto que... ...dói. 39 00:05:59,583 --> 00:06:03,791 E todo mundo continua dizendo que vai doer menos com o tempo. 40 00:06:03,875 --> 00:06:06,708 Que a dor vai desaparecer, mas... 41 00:06:08,083 --> 00:06:09,416 Mas isso não acontece. 42 00:06:10,250 --> 00:06:12,833 Apenas afunda mais profundamente na sua pele. 43 00:06:13,333 --> 00:06:15,666 Como faço para que isso desapareça? 44 00:06:16,875 --> 00:06:18,916 Eu só quero que isso vá embora. 45 00:06:22,625 --> 00:06:23,750 Pai? 46 00:06:27,041 --> 00:06:28,208 Pai. 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,583 Aí está você. 48 00:06:59,416 --> 00:07:01,500 Eu esperava que você voltasse antes de eu partir. 49 00:07:02,000 --> 00:07:02,875 Outra mudança? 50 00:07:03,375 --> 00:07:04,208 Sim. 51 00:07:04,875 --> 00:07:06,208 Precisamos do dinheiro. 52 00:07:06,291 --> 00:07:08,416 Você não pode manter se esforçando assim, mãe. 53 00:07:08,500 --> 00:07:10,583 É apenas um turno extra. 54 00:07:10,666 --> 00:07:12,833 Algumas horas rápidas e estarei de volta. 55 00:07:15,041 --> 00:07:17,500 Poderíamos vendê-lo, sabe? Compre algo menor. 56 00:07:17,583 --> 00:07:21,125 Esta casa foi na família de seu pai por gerações. 57 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Não estou vendendo agora. 58 00:07:23,958 --> 00:07:26,208 - Só estou dizendo que se você acha isso-- - Querido. 59 00:07:27,791 --> 00:07:29,416 Você se preocupa demais, querido. 60 00:07:29,916 --> 00:07:31,666 OK? Apenas... 61 00:07:31,750 --> 00:07:33,875 vá fazer algo divertido esta noite. 62 00:07:34,375 --> 00:07:36,333 Você está sempre trancado nesta casa. 63 00:07:36,833 --> 00:07:39,083 Tem jantar na geladeira. Apenas aqueça. 64 00:07:39,166 --> 00:07:41,125 -Mãe, estou tentando falar com você. -Gemma... 65 00:08:19,916 --> 00:08:21,208 Gemma! 66 00:08:21,750 --> 00:08:23,291 - Oh meu Deus. - Você está bem? 67 00:08:23,375 --> 00:08:24,958 Sim, estou bem. 68 00:08:25,875 --> 00:08:27,583 Porra. Ei. 69 00:08:31,083 --> 00:08:31,916 O que é aquilo? 70 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 Ryan aqui é um empreendedor certificado. 71 00:08:34,333 --> 00:08:38,500 É principalmente cafeína, Vicodin, e outras merdas domésticas. 72 00:08:39,000 --> 00:08:40,250 É basicamente Molly. 73 00:08:41,375 --> 00:08:43,166 - Não, estou... estou bem. - Eu vou levar. 74 00:09:10,666 --> 00:09:15,583 ♪ Você, senhor, usando uma coroa Me empurre... ♪ 75 00:09:15,666 --> 00:09:18,000 - Obrigado, cara. - Agradeço, amigo. 76 00:09:18,083 --> 00:09:19,750 Ah, olhe! 77 00:09:19,833 --> 00:09:21,166 Uau! 78 00:09:21,250 --> 00:09:22,541 Oh meu Deus. 79 00:09:24,208 --> 00:09:25,333 OK. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,916 Tudo bem, Ryan. Você escolheu bem. 81 00:09:28,000 --> 00:09:29,625 - É muito raro. - Muito raro, sim. 82 00:09:29,708 --> 00:09:31,333 - Pessoal. - Ó meu Deus. 83 00:09:31,416 --> 00:09:34,458 - Quando você esteve em uma roda gigante pela última vez? - Quando eu era criança. 84 00:09:34,541 --> 00:09:36,333 - E feliz. - Seriamente. E feliz. 85 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Jesus. 86 00:09:37,833 --> 00:09:39,791 - Maçãs doces. - Ah, eu adoro isso. 87 00:09:39,875 --> 00:09:41,750 - Eu sei direito? - Assistir. Desculpe. 88 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Ufa. 89 00:09:42,916 --> 00:09:45,041 - Ah, eu quero jogar isso. - OK. 90 00:09:45,541 --> 00:09:48,166 - Vou dar uma surra nisso. - Obrigado. 91 00:09:51,750 --> 00:09:53,083 O que. 92 00:09:53,875 --> 00:09:56,333 - Você está se divertindo? - Isso é uma loucura. 93 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Eu ainda não consigo acreditar você nos arrastou para isso. 94 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 Você conhece esse lugar abriu como ontem? 95 00:10:05,250 --> 00:10:09,083 ♪ Você, senhor, vivendo uma mentira ♪ 96 00:10:09,166 --> 00:10:11,916 ♪ Voando tão alto ♪ 97 00:10:12,000 --> 00:10:13,416 ♪ Adeus, adeus... ♪ 98 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 - Ei, Gem, vamos lá. Manter-se. - Desculpe. 99 00:10:18,500 --> 00:10:19,916 Uau. Olhar. 100 00:10:20,541 --> 00:10:21,375 Podemos ir? 101 00:10:22,458 --> 00:10:23,500 Absolutamente. 102 00:10:23,583 --> 00:10:24,916 -Absolutamente não. -Por que? 103 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Porque. Eu vou vomitar. 104 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 -Assistir. -Ó meu Deus. 105 00:10:30,750 --> 00:10:33,541 - Aposto que você poderia fazer isso muito bem. - Obrigado. 106 00:10:36,541 --> 00:10:37,958 Pipoca agora ou mais tarde? 107 00:10:38,041 --> 00:10:39,666 - Ah. Mais tarde. - Mais tarde? 108 00:10:40,166 --> 00:10:42,125 - Dissemos a mesma coisa. - Ah. 109 00:10:42,625 --> 00:10:45,500 - É quase como se fôssemos melhores amigos. - Ei, precisamos dar uma olhada nesse passeio. 110 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - Estou triste. - Absolutamente não. 111 00:10:47,916 --> 00:10:49,416 - Vamos, Liv. - Não. 112 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Por favor. 113 00:10:51,083 --> 00:10:53,041 Eu nunca poderei dizer não para você. 114 00:10:53,125 --> 00:10:53,958 Vamos. 115 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 Vamos. 116 00:10:57,916 --> 00:11:00,875 Por favor, mantenha seus braços e mãos dentro do passeio em todos os momentos 117 00:11:00,958 --> 00:11:02,541 a menos que você queira perdê-los. 118 00:11:02,625 --> 00:11:04,000 Vejo você do outro lado. 119 00:11:11,375 --> 00:11:14,375 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 120 00:11:16,750 --> 00:11:19,458 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 121 00:11:19,541 --> 00:11:22,416 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 122 00:11:32,750 --> 00:11:34,875 Ele está tão obcecado com o carnaval, 123 00:11:34,958 --> 00:11:37,333 ele não pode ver o que está bem diante de seus olhos. 124 00:11:56,541 --> 00:11:58,791 Olá, Hart. É o Boyer. Ouvir. 125 00:11:58,875 --> 00:12:02,958 Temos uma situação leve de 4-20 aqui no perímetro sul. 126 00:12:03,041 --> 00:12:06,791 Casal de adolescentes. Nós os revistamos. É apenas maconha. Nada mais difícil do que isso. 127 00:12:06,875 --> 00:12:08,791 Estou sendo detido? 128 00:12:08,875 --> 00:12:11,583 - Eles estão todos reunidos aqui. - Que porra, cara? 129 00:12:11,666 --> 00:12:13,791 Poderia estar aqui para comprar. Apenas esteja ciente. 130 00:12:13,875 --> 00:12:15,833 - Foda-se, cara! - Sobre. 131 00:12:15,916 --> 00:12:18,375 -Cubra o perímetro sul. -Cópia. Estou a caminho. 132 00:12:39,333 --> 00:12:42,291 ♪ Olha quem é perfeito agora Olha quem está... ♪ 133 00:12:42,375 --> 00:12:44,458 Vocês já experimentaram o labirinto de espelhos? 134 00:12:44,541 --> 00:12:46,708 Sim, foi super alucinante. 135 00:12:46,791 --> 00:12:50,125 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 136 00:12:50,208 --> 00:12:53,958 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 137 00:12:54,041 --> 00:12:56,000 Isso foi uma loucura. 138 00:12:56,750 --> 00:12:59,333 Ei, você está bem? 139 00:12:59,416 --> 00:13:00,708 Você está bem. 140 00:13:00,791 --> 00:13:03,375 Isso é o quanto eu amo vocês. 141 00:13:03,458 --> 00:13:05,291 -Para fazer passeios assim. -Ah, meu... 142 00:13:05,375 --> 00:13:07,458 Ah, meu Deus. O que vem a seguir? 143 00:13:29,875 --> 00:13:31,166 O que foi isso? 144 00:13:31,250 --> 00:13:33,333 Toda a razão pela qual ele queria vir aqui. 145 00:13:33,416 --> 00:13:35,666 Manter forte o espírito empreendedor. 146 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 Acabei de ganhar duas contas com esses caras. 147 00:13:41,166 --> 00:13:42,125 Gema. 148 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Faz um tempo que não vejo você fora. 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,500 E Ryan. Quando você voltou para a cidade? 150 00:13:48,583 --> 00:13:50,125 Hum... 151 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 Semana passada. Chegamos na semana passada. 152 00:13:55,958 --> 00:13:57,583 Então, como está a família? 153 00:13:58,333 --> 00:14:00,291 -Como está Ângela? -Mamãe está bem. Sim. 154 00:14:00,375 --> 00:14:03,791 - Estamos... sobrevivendo. - Bom. 155 00:14:08,916 --> 00:14:11,125 Tudo bem, uh... Bem, hum... 156 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Foi bom ver você. 157 00:14:14,958 --> 00:14:17,208 Hum, na verdade eu tinha uma pergunta para você. 158 00:14:17,291 --> 00:14:20,458 Você sabe se Eric está de volta à cidade? 159 00:14:21,541 --> 00:14:22,375 Publicar. 160 00:14:23,083 --> 00:14:24,000 Publicar? 161 00:14:24,583 --> 00:14:27,166 Há um nome que não ouço há algum tempo. Por que você pergunta? 162 00:14:28,208 --> 00:14:30,833 Nada. É... provavelmente nada. 163 00:14:32,166 --> 00:14:33,000 Não se preocupe. 164 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 Eu tenho oficiais patrulhando o evento a noite toda. 165 00:14:35,583 --> 00:14:37,666 Se ele estiver aqui, não será um problema. 166 00:14:37,750 --> 00:14:38,583 Obrigado. 167 00:14:40,750 --> 00:14:43,333 -Vocês dois tenham uma boa noite. -Até breve, policial. 168 00:14:45,958 --> 00:14:49,208 - Jesus, Lívia. - Tudo bem. Qualquer que seja. 169 00:14:49,291 --> 00:14:51,416 Esse maldito idiota ainda está incomodando você? 170 00:14:51,500 --> 00:14:53,458 Não sei. Recebi uma mensagem estranha. 171 00:14:53,541 --> 00:14:56,208 OK, bem, se ele tentar alguma coisa, Eu vou bater na bunda dele. 172 00:14:56,291 --> 00:14:57,125 Vamos. 173 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Obrigado, irmão. 174 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 - Gema, Uau. - Você quer um pouco? 175 00:15:05,333 --> 00:15:07,708 - Empreendedor. - O espírito está vivo. 176 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 - Você consegue sentir isso? - Ah, Deus. 177 00:15:09,458 --> 00:15:12,083 Uau! 178 00:15:12,166 --> 00:15:14,000 Uau. 179 00:15:14,083 --> 00:15:15,833 É uma descarga de adrenalina. 180 00:15:15,916 --> 00:15:18,041 Você gosta de montanhas-russas? 181 00:15:18,125 --> 00:15:21,333 - Sim, mas fico com muita náusea. - Uau! Ah Merda! 182 00:15:32,625 --> 00:15:34,750 Eu quase esqueci como é se divertir. 183 00:15:34,833 --> 00:15:35,791 Eu também. 184 00:15:37,041 --> 00:15:38,375 Estou muito feliz que você veio. 185 00:15:38,458 --> 00:15:40,750 Sim. Eu também. Obrigado por me convidar. 186 00:15:40,833 --> 00:15:42,583 De nada. 187 00:15:44,583 --> 00:15:46,250 Olha, eu sei disso, hum... 188 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 Eu não tenho sido o melhor sobre entrar em contato com você. 189 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 Tudo bem. Entendo. 190 00:15:52,291 --> 00:15:53,125 Sim. 191 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Na verdade não é, no entanto. 192 00:15:56,458 --> 00:15:57,875 Eu deveria estar lá por você. 193 00:15:59,375 --> 00:16:01,875 Não sei. Só que, na época, eu não sabia como. 194 00:16:03,291 --> 00:16:04,875 Eu não sabia como ajudá-lo. 195 00:16:06,333 --> 00:16:07,833 Eu não acho que alguém poderia. 196 00:16:08,916 --> 00:16:10,208 Estamos... estamos bem? 197 00:16:12,000 --> 00:16:13,500 -Sim, estamos bem. -Estamos bem? 198 00:16:18,041 --> 00:16:19,791 Chega de algodão doce, então. 199 00:16:19,875 --> 00:16:23,250 Que porra é essa? Esses banheiros são nojentos. 200 00:16:23,875 --> 00:16:25,041 Está se sentindo melhor? 201 00:16:26,208 --> 00:16:28,125 - Ei, garanhão. - Huh? 202 00:16:28,875 --> 00:16:31,041 Venha e ganhe um prêmio para suas namoradas. 203 00:16:32,375 --> 00:16:34,250 Quem quer um ursinho de pelúcia de merda? 204 00:16:35,750 --> 00:16:36,583 Vamos. 205 00:16:37,625 --> 00:16:40,416 Você tem que ser o homem mais sortudo no carnaval hoje à noite. 206 00:16:40,500 --> 00:16:42,125 Sim, certo. Ele deseja. 207 00:16:42,750 --> 00:16:45,625 - Isso é gentil da sua parte. - Ok, então você conhece as regras? 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,750 O primeiro que derruba as latas é o vencedor 209 00:16:47,833 --> 00:16:49,791 e podem escolher o que querem aqui. 210 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 - Perdedor compra Taco Bell. - Hum. 211 00:16:53,208 --> 00:16:55,083 Vocês estão prontos? OK. 212 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Mirar. 213 00:16:59,875 --> 00:17:01,250 E... 214 00:17:02,583 --> 00:17:03,791 lançar. 215 00:17:05,416 --> 00:17:07,750 Oh legal. Legal. 216 00:17:07,833 --> 00:17:09,666 Vamos. 217 00:17:09,750 --> 00:17:12,916 Ah, que bom trabalho. Vá em frente. Outro. 218 00:17:13,000 --> 00:17:15,125 -Aqui estamos! -Eu ganhei! 219 00:17:15,208 --> 00:17:16,333 Temos um vencedor aqui. 220 00:17:16,416 --> 00:17:18,208 Nunca ganhei nada na minha vida. 221 00:17:18,291 --> 00:17:19,583 Não há surpresas aí. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,333 Você pode escolher o que quiser aqui. Você é...? 223 00:17:22,416 --> 00:17:23,416 Gema. 224 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Gema. 225 00:17:25,625 --> 00:17:26,500 Faça a sua escolha. 226 00:17:30,208 --> 00:17:31,166 Eu gosto deste. 227 00:17:31,250 --> 00:17:32,083 Oh legal. 228 00:17:35,666 --> 00:17:36,500 Você gosta disso? 229 00:17:40,083 --> 00:17:41,208 Vir. Deixe-me ajudá-lo. 230 00:17:45,916 --> 00:17:47,375 Uau. Essa é uma boa. 231 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Fica muito bem em você. 232 00:18:14,166 --> 00:18:16,375 É muito bom ver você, Gemstone. 233 00:18:19,416 --> 00:18:21,375 -Droga, Post. -Liv. 234 00:18:23,333 --> 00:18:26,250 -Estou diferente, eu sei. -Como vocês conhecem o Eric? 235 00:18:26,791 --> 00:18:28,875 Uh, fomos para a escola juntos. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Sim. 237 00:18:30,208 --> 00:18:32,666 E Post aqui era um verdadeiro perseguidor. 238 00:18:33,416 --> 00:18:35,750 Por que você não faz um favor a si mesmo, amigo, 239 00:18:36,250 --> 00:18:37,541 e continue andando. 240 00:18:38,041 --> 00:18:38,875 Perseguidor. 241 00:18:43,375 --> 00:18:44,833 Eu estava esperando encontrar você. 242 00:18:46,666 --> 00:18:48,291 Devo-lhe um pedido de desculpas. 243 00:18:49,833 --> 00:18:52,000 Eu cometi muitos erros quando eu era mais jovem. 244 00:18:52,666 --> 00:18:54,791 Você tem todo o direito para ser feito em mim ou... 245 00:18:56,125 --> 00:18:57,041 até com medo de mim. 246 00:18:58,041 --> 00:19:00,166 O que quer que você sinta por mim, eu entendo. 247 00:19:00,250 --> 00:19:01,083 Mas eu estou... 248 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Não sou a mesma pessoa que costumava ser. 249 00:19:05,791 --> 00:19:07,583 E como um ramo de oliveira, 250 00:19:07,666 --> 00:19:11,833 Eu queria dar a vocês alguns ingressos grátis para o meu show. 251 00:19:13,041 --> 00:19:15,750 O show começa às dez na tenda vermelha, só lá embaixo. 252 00:19:16,375 --> 00:19:17,458 Vamos. Vamos. 253 00:19:18,875 --> 00:19:20,291 Obrigado pelos ingressos, amigo. 254 00:19:27,166 --> 00:19:28,666 Ah, ela é tão sexy, né? 255 00:19:42,791 --> 00:19:45,666 O que posso oferecer para você, policial? É por conta da casa. 256 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 Um cachorro-quente clássico, por favor. 257 00:19:56,208 --> 00:19:57,375 Filho da puta. 258 00:20:25,166 --> 00:20:26,500 Eric, você está aqui? 259 00:20:56,333 --> 00:20:57,166 Érico? 260 00:21:18,833 --> 00:21:20,583 - Vaia. - Jesus. 261 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 Calma, velho. 262 00:21:23,458 --> 00:21:25,208 Parece que você viu um fantasma. 263 00:21:25,916 --> 00:21:28,333 -O que você está fazendo aqui? -Você não ouviu? 264 00:21:29,208 --> 00:21:30,291 Eu faço parte do show. 265 00:21:30,791 --> 00:21:33,083 Eu vou fazer isso muito simples para você, Post. 266 00:21:33,958 --> 00:21:35,166 Deixe Gemma Lewis em paz. 267 00:21:35,666 --> 00:21:38,416 Ou vou lembrá-lo por que você saiu da cidade em primeiro lugar. 268 00:21:38,500 --> 00:21:39,666 Ah, Dan. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,083 Ainda mexendo com o garotinho para se sentir grande. 270 00:21:46,041 --> 00:21:48,500 O que acontece quando o garotinho cresce? 271 00:21:52,500 --> 00:21:56,375 Você joga o hipócrita, herói de cidade pequena, 272 00:21:56,458 --> 00:21:57,666 mas no fundo, 273 00:21:57,750 --> 00:22:01,416 você só está com medo de que o mundo verei você como você realmente é. 274 00:22:01,500 --> 00:22:03,666 Você não é melhor que os homens que prende. 275 00:22:04,250 --> 00:22:05,375 Chegue perto dela novamente, 276 00:22:05,958 --> 00:22:08,458 e vou colocá-lo de volta atrás das grades. 277 00:22:09,250 --> 00:22:10,083 Érico. 278 00:22:20,000 --> 00:22:22,250 Posso sentir o cheiro do seu medo. 279 00:22:29,333 --> 00:22:30,958 Você está pronto 280 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 por uma noite como nenhuma outra? 281 00:22:33,875 --> 00:22:37,291 Você está pronto para uma noite cheio de paixão e desejo? 282 00:22:37,375 --> 00:22:38,458 E fantasia? 283 00:22:39,041 --> 00:22:40,541 - Sim? - Sim. 284 00:22:40,625 --> 00:22:43,125 Sair suas inibições lá fora. Aqui... 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,500 você vai se dar ao luxo 286 00:22:44,583 --> 00:22:47,208 como você nunca se entregou antes, Eu prometo a você. 287 00:22:48,958 --> 00:22:51,250 Você parece seguro. Acho que posso estar entre vocês. 288 00:22:51,333 --> 00:22:52,166 Você está seguro? 289 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 - Você? Você está seguro? - Sim. 290 00:22:57,375 --> 00:22:58,916 Não tenha medo. Eu não mordo. 291 00:22:59,416 --> 00:23:00,541 Ainda não. 292 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 Senhoras, senhores, 293 00:23:04,375 --> 00:23:08,916 e todos os outros sabores deliciosos do ser humano no meio, 294 00:23:09,500 --> 00:23:11,833 meu nome é Toussaint. 295 00:23:12,958 --> 00:23:14,083 Encantado. 296 00:23:15,250 --> 00:23:17,458 E eu desejo a todos vocês boa vinda, shalom, 297 00:23:17,541 --> 00:23:19,208 as-salamu alaykum, bem-vindos, 298 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 e bem-vindo... ao Carnaval Gótico. 299 00:23:25,583 --> 00:23:27,750 E eu pensei que era dramático. 300 00:23:29,250 --> 00:23:32,666 Agora. Isso é muito educado, mas ainda não fiz nada. 301 00:23:32,750 --> 00:23:34,625 Um pouco de magia, talvez. Sim? 302 00:23:35,583 --> 00:23:38,958 Então, quem entre vocês está pronto 303 00:23:39,041 --> 00:23:41,250 deixar este mundo e escapar 304 00:23:41,750 --> 00:23:43,166 por alguns momentos de felicidade? 305 00:23:43,250 --> 00:23:44,791 Eu tenho um voluntário? 306 00:23:45,958 --> 00:23:46,791 Ah. 307 00:23:49,750 --> 00:23:53,041 Talvez a jovem. O único aqui que não olha para mim. 308 00:23:55,166 --> 00:23:56,000 Bom dia. 309 00:23:56,791 --> 00:23:57,875 Esta jovem. 310 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 - Meu? - Sim, você. 311 00:24:00,000 --> 00:24:01,041 Dê um passo à frente. 312 00:24:02,416 --> 00:24:04,541 -Mademoiselle, qual é o seu nome? -Gemma. 313 00:24:04,625 --> 00:24:05,458 Gema. 314 00:24:06,208 --> 00:24:07,708 Uma pedra preciosa. 315 00:24:08,416 --> 00:24:09,333 Encantado. 316 00:24:10,916 --> 00:24:13,541 Agora, Gema, você já foi hipnotizado antes? 317 00:24:13,625 --> 00:24:14,750 -Não, nunca. -Não? 318 00:24:14,833 --> 00:24:15,833 Você é um crente? 319 00:24:16,541 --> 00:24:17,375 Na verdade. 320 00:24:17,458 --> 00:24:19,500 Oh. Ela me mata. 321 00:24:19,583 --> 00:24:22,416 Bem, talvez podemos convertê-lo esta noite. 322 00:24:23,083 --> 00:24:26,541 Diga-me, qual é a sua... estação favorita? 323 00:24:28,083 --> 00:24:29,791 Uh, acho que é inverno. 324 00:24:29,875 --> 00:24:32,041 Tenho mil anos. Eu não consigo ouvir você. Fale. 325 00:24:32,125 --> 00:24:33,833 -Inverno. -Inverno! 326 00:24:34,333 --> 00:24:35,166 Que incomum. 327 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 OK. Vamos ver o que podemos fazer. 328 00:24:39,875 --> 00:24:40,875 Olhe nos meus olhos. 329 00:24:41,375 --> 00:24:42,458 E relaxe. 330 00:24:43,208 --> 00:24:45,041 Esqueça todas essas pessoas. 331 00:24:45,541 --> 00:24:46,958 Só você e eu. 332 00:24:50,708 --> 00:24:51,541 O quê? 333 00:24:55,458 --> 00:24:56,375 Pai? 334 00:24:57,833 --> 00:24:58,708 Você está bem? 335 00:25:04,041 --> 00:25:05,958 Inverno, você diz? 336 00:25:06,625 --> 00:25:07,458 OK. 337 00:25:13,000 --> 00:25:14,958 Não olhe agora, Gemma, mas... 338 00:25:15,583 --> 00:25:16,416 o que é isso? 339 00:25:49,000 --> 00:25:52,125 Acho que temos um crente. 340 00:25:52,208 --> 00:25:53,750 Infelizmente, 341 00:25:54,333 --> 00:25:55,333 como a vida, 342 00:25:55,916 --> 00:25:59,333 todas as coisas, boas e más, deve chegar ao fim. 343 00:26:00,250 --> 00:26:02,375 Sinto muito, Gemma. 344 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Vá embora! 345 00:26:06,208 --> 00:26:07,083 Como foi isso? 346 00:26:09,750 --> 00:26:12,791 - Isso foi incrível. - Estou tão feliz. 347 00:26:14,791 --> 00:26:16,458 Uma mão para Gemma. 348 00:26:17,666 --> 00:26:21,125 Agora, Gemma provou o mais corajoso entre todos vocês. 349 00:26:21,208 --> 00:26:23,166 Quem é o próximo? Qualquer pessoa? 350 00:26:23,250 --> 00:26:27,000 Ah, todas as mãos disparam agora, agora vemos as aventuras de Gemma. 351 00:26:27,083 --> 00:26:28,125 Certo. 352 00:26:28,208 --> 00:26:29,583 - Uh... - Eu. 353 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Bem aqui. 354 00:26:33,125 --> 00:26:35,583 Parece que esta jovem ela mesma insistiu. 355 00:26:37,166 --> 00:26:39,583 Tudo bem. Você não é tímido, não é? 356 00:26:39,666 --> 00:26:41,916 - Não, não sou nada tímido. - Não. 357 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 Por favor, ocupe o centro do palco. Qual o seu nome? 358 00:26:45,166 --> 00:26:47,208 -Olívia. - Olivia, a pouco tímida. 359 00:26:47,291 --> 00:26:49,458 Vamos fazer algo um pouco diferente? 360 00:26:49,541 --> 00:26:50,708 Já que você é tão ousado. 361 00:26:51,750 --> 00:26:54,000 Você sabe, a magia pode ser clara e escura. 362 00:26:54,083 --> 00:26:57,041 - Você tem um lado negro? - Quero dizer, não vamos parar? 363 00:26:57,125 --> 00:26:58,875 Você gostaria de explorá-lo? 364 00:27:00,041 --> 00:27:00,875 Claro. 365 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 OK. 366 00:27:02,208 --> 00:27:04,708 Olivia, o que te assusta? 367 00:27:04,791 --> 00:27:06,333 Do que você tem medo? 368 00:27:06,416 --> 00:27:08,250 Além dos velhos e assustadores carnys? 369 00:27:08,333 --> 00:27:10,208 Ah. 370 00:27:11,583 --> 00:27:13,041 Ela morde. 371 00:27:13,125 --> 00:27:15,708 Monstros debaixo da cama? Aranhas? Tubarões? 372 00:27:15,791 --> 00:27:17,666 - Não desde que eu tinha 5 anos. - Ok. 373 00:27:17,750 --> 00:27:19,833 Bem, vamos tentar e talvez eu falhe. 374 00:27:20,333 --> 00:27:22,958 Isso nunca aconteceu, mas sempre há uma primeira vez. 375 00:27:23,041 --> 00:27:25,000 Tudo bem. 376 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 Hum? Apenas olhe para mim. 377 00:27:28,958 --> 00:27:30,666 Estamos sozinhos nesta sala. 378 00:27:31,166 --> 00:27:32,375 Só você e eu. 379 00:27:32,875 --> 00:27:34,791 Você pode me ouvir? 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,833 Você me vê, Olivia, não é? 381 00:27:40,458 --> 00:27:43,958 Você é apenas seus pensamentos e meus pensamentos. 382 00:27:46,125 --> 00:27:48,375 Relaxar. 383 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Somos só você e eu aqui. 384 00:27:51,458 --> 00:27:53,625 Todas essas outras pessoas se foram. 385 00:27:53,708 --> 00:27:56,125 Todos os sons desapareceram. 386 00:27:56,208 --> 00:27:59,708 Todo o seu corpo parece ter derretido. 387 00:27:59,791 --> 00:28:02,666 Veja muito além dos meus olhos. 388 00:28:02,750 --> 00:28:04,125 Você pode ouvir seu coração. 389 00:28:04,208 --> 00:28:05,875 Todo mundo tem medo de alguma coisa. 390 00:28:21,500 --> 00:28:23,625 Ajuda. Por favor. 391 00:28:23,708 --> 00:28:27,125 Por favor. 392 00:28:27,208 --> 00:28:29,625 Por favor, pare. 393 00:28:29,708 --> 00:28:32,041 Por favor, faça isso parar! 394 00:28:32,125 --> 00:28:34,375 Minha cabeça parece que está se abrindo. 395 00:28:34,458 --> 00:28:35,791 Por favor, pare! 396 00:28:35,875 --> 00:28:37,666 Por favor, faça isso parar! 397 00:28:38,875 --> 00:28:41,041 - Parar! - Já chega, cara. 398 00:28:41,125 --> 00:28:42,125 Pare com essa merda, cara! 399 00:28:42,208 --> 00:28:44,291 Por favor, faça isso parar! 400 00:28:44,375 --> 00:28:47,291 - Ei, pare com essa merda! - Tudo bem. E vá embora! 401 00:29:00,041 --> 00:29:01,250 E como foi isso? 402 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Tem certeza de que está bem? 403 00:29:08,500 --> 00:29:10,208 Apenas largue isso. Estou bem. 404 00:29:10,708 --> 00:29:11,791 Não é tão profundo. 405 00:29:12,291 --> 00:29:14,000 Parecia bem profundo. 406 00:29:14,833 --> 00:29:16,000 Vá se foder, Ry. 407 00:29:16,083 --> 00:29:17,958 Ok, cara. Por que você está desmaiando? 408 00:29:21,375 --> 00:29:22,291 Eu sou o acidente? 409 00:29:22,375 --> 00:29:24,416 -Liv, pare. - O que isso significa? 410 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 O que? Eu quero saber o que isso significa. 411 00:29:28,416 --> 00:29:30,458 Você entrou em Yale, Gemma. 412 00:29:32,625 --> 00:29:35,250 Agora você está autografando livros em Cedar Creek? 413 00:29:36,750 --> 00:29:37,625 De todos nós, 414 00:29:37,708 --> 00:29:41,041 você tinha o maior potencial realmente fazer algo com sua vida. 415 00:29:43,666 --> 00:29:44,583 Agora olhe para você. 416 00:29:45,875 --> 00:29:46,916 Meu pai morreu, Liv. 417 00:29:47,000 --> 00:29:49,416 Todos nós temos merdas acontecendo conosco. 418 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Mas com você é... 419 00:29:53,333 --> 00:29:55,791 -É toda a sua vibração. -Jesus, Liv. Que porra é essa? 420 00:29:55,875 --> 00:29:58,750 -Eu tentei sair. Eu não tive escolha. -Você tentou. 421 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 Você tentou e falhou. 422 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 História da sua vida. 423 00:30:09,916 --> 00:30:11,166 Não, Gemma, espere. 424 00:30:11,666 --> 00:30:12,916 Deixe ela ir. 425 00:30:15,916 --> 00:30:17,541 O que diabos há de errado com você? 426 00:30:18,250 --> 00:30:19,083 Huh? 427 00:30:56,375 --> 00:30:58,833 E para quê devemos essa honra? 428 00:30:59,333 --> 00:31:03,458 Oh, você sabe que isso sempre foi um dos meus programas favoritos. 429 00:31:03,958 --> 00:31:05,250 É mesmo? 430 00:31:07,083 --> 00:31:08,166 Não particularmente. 431 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Acho um pouco macabro. 432 00:31:12,250 --> 00:31:14,958 Não é a parte mais preocupante do espetáculo. 433 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 Sim, o filhote é imprudente, mas... 434 00:31:19,333 --> 00:31:21,000 você já foi jovem. 435 00:31:21,833 --> 00:31:24,041 Até ele sabe que o código não pode ser quebrado. 436 00:31:25,083 --> 00:31:29,250 Você viu a mente da garota assim como eu. É por isso que você está aqui, não é? 437 00:31:34,208 --> 00:31:35,333 Altura de começar. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,666 Senhoras e senhores, 439 00:31:46,166 --> 00:31:47,833 o que você está prestes a testemunhar 440 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 é real. 441 00:31:50,458 --> 00:31:52,458 Este não é um show de mágica. 442 00:31:53,583 --> 00:31:55,041 Não há truques. 443 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Se você tem baixa tolerância à violência, 444 00:31:59,250 --> 00:32:01,250 você deve sair da tenda agora. 445 00:32:02,250 --> 00:32:04,083 Sem mais delongas, 446 00:32:04,583 --> 00:32:09,250 Eu te dou o homem que não sente dor. 447 00:32:35,708 --> 00:32:37,166 O que é dor? 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,000 Você pode tocá-lo? 449 00:32:44,583 --> 00:32:46,125 Você pode sentir o cheiro? 450 00:32:48,833 --> 00:32:49,875 Você pode provar? 451 00:32:52,666 --> 00:32:56,666 Ou é uma ilusão da mente? 452 00:33:00,041 --> 00:33:03,083 Todos nós somos informados desde tenra idade não brincar com fogo. 453 00:33:04,041 --> 00:33:05,208 O problema é... 454 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Eu nunca escutei. 455 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Você está pronto? 456 00:33:39,000 --> 00:33:43,250 Ah. Ah. Ha ha. 457 00:33:43,333 --> 00:33:44,291 Estou brincando. 458 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 Como você gosta da sua carne? Médio? 459 00:33:47,583 --> 00:33:48,541 Bom trabalho? 460 00:33:49,041 --> 00:33:50,875 Meu? Eu também sou um tipo de cara. 461 00:33:51,708 --> 00:33:52,541 Ufa. 462 00:33:54,916 --> 00:33:57,333 Sou só eu ou está calor aqui? 463 00:34:00,916 --> 00:34:01,750 Vamos em frente. 464 00:34:11,291 --> 00:34:12,250 Veja isso. 465 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Como novo. 466 00:34:19,083 --> 00:34:24,000 Que tal algo um pouco mais cortante? 467 00:34:24,666 --> 00:34:26,625 Sem dor, sem ganho, certo? 468 00:34:27,708 --> 00:34:28,541 Hum. 469 00:34:56,958 --> 00:34:59,125 Que tal aquela admissão de dez dólares? 470 00:34:59,666 --> 00:35:00,791 Nesta economia. 471 00:35:01,291 --> 00:35:02,500 Ultrajante, certo? 472 00:35:06,875 --> 00:35:07,708 De novo. 473 00:35:18,333 --> 00:35:20,416 Ah, sim. 474 00:35:21,041 --> 00:35:22,458 Que tal mais um para dar sorte? 475 00:35:22,958 --> 00:35:23,833 Huh? 476 00:35:31,000 --> 00:35:32,791 Não muito perto do coração. 477 00:35:38,958 --> 00:35:40,000 Ops. 478 00:35:41,041 --> 00:35:42,875 Meu erro. 479 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 - Que porra é essa? - Você ainda está aqui. 480 00:36:11,541 --> 00:36:12,500 Estou impressionado. 481 00:36:25,875 --> 00:36:27,708 Agora, para o grande final. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,916 Você já viu uma lobotomia ao vivo? 483 00:36:40,500 --> 00:36:41,833 Você vê, isso... 484 00:36:42,416 --> 00:36:46,041 Esta é a única maneira 485 00:36:46,541 --> 00:36:48,708 para tirar o louco. 486 00:36:51,750 --> 00:36:53,833 Hmmm. 487 00:37:06,416 --> 00:37:08,125 Ei, que porra é essa, cara?! 488 00:37:20,666 --> 00:37:23,458 Quase tão doloroso quanto um coração partido. 489 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 Gema. 490 00:37:54,333 --> 00:37:57,666 Kay, me desculpe por ter sido uma vadia. Eu não deveria ter dito tudo isso. 491 00:37:58,625 --> 00:38:01,083 -Sim, foi realmente fodido. -Eu sei. Eu só... 492 00:38:01,583 --> 00:38:04,625 Eu sei que você tem muito mais em você. Você sabe? Nós dois fazemos. 493 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Por favor, fique. 494 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Vamos, Gema. 495 00:38:15,166 --> 00:38:16,166 Tudo bem. Multar. 496 00:38:17,125 --> 00:38:17,958 Bom. 497 00:38:20,375 --> 00:38:22,041 Esse show foi tão perturbador. 498 00:38:23,833 --> 00:38:25,875 Quem é essa garota para você? 499 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 -Que garota? -Não minta para mim, Eric, por favor. 500 00:38:32,666 --> 00:38:35,666 Você jurou que não tinha conexões preocupantes com esta cidade. 501 00:38:35,750 --> 00:38:39,458 eu concordei em vir porque eu confiei em você, meu garoto. 502 00:38:39,958 --> 00:38:41,041 Eu me sinto mal por ele. 503 00:38:41,125 --> 00:38:43,916 Quero dizer, ele perdeu tudo naquele acidente. Ambos os pais dele. 504 00:38:44,000 --> 00:38:45,666 Ele não tem ninguém. 505 00:38:45,750 --> 00:38:46,625 Ele não é ninguém. 506 00:38:46,708 --> 00:38:48,375 Quando a confiança é quebrada, 507 00:38:48,458 --> 00:38:52,708 é quase impossível reconstruir, certo? 508 00:39:08,166 --> 00:39:10,125 Não vai embora tão cedo, não é? 509 00:39:11,375 --> 00:39:14,458 Uh, aquele último show foi demais. 510 00:39:14,541 --> 00:39:17,666 Por que você não vem à nossa festa? É um pouco mais exclusivo. 511 00:39:18,166 --> 00:39:20,041 Não sei. 512 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Isabelle aqui está morrendo de vontade de conhecer você. 513 00:39:33,750 --> 00:39:36,166 Hum. Eu estive morrendo para conhecê-la também. 514 00:39:46,208 --> 00:39:48,750 - O que você acha? - Foda-se. 515 00:39:48,833 --> 00:39:50,500 Estou sempre disposto a me divertir. 516 00:39:50,583 --> 00:39:51,958 Perfeito. 517 00:39:52,750 --> 00:39:53,583 Vir. 518 00:40:00,083 --> 00:40:01,416 Eu conheço outro jeito. 519 00:41:45,875 --> 00:41:49,291 Você me trouxe aqui por uma... uma porta? 520 00:41:50,416 --> 00:41:51,583 Não é apenas uma porta. 521 00:41:52,083 --> 00:41:52,958 É um teste. 522 00:41:53,541 --> 00:41:56,166 Você pode passar sem saber o que há do outro lado? 523 00:41:59,083 --> 00:42:01,250 OK. Talvez devêssemos voltar. 524 00:42:02,583 --> 00:42:05,458 Quando foi a última vez você abriu uma porta para o desconhecido? 525 00:42:06,458 --> 00:42:07,583 Não sei. 526 00:42:07,666 --> 00:42:11,750 -Talvez você tenha medo do que vai encontrar. -Talvez eu não goste de truques de mágica estúpidos. 527 00:42:14,083 --> 00:42:16,541 OK. Vou acompanhá-lo de volta ao carnaval então. 528 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Espere. 529 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 Quando meu pai morreu. 530 00:42:27,541 --> 00:42:28,375 Ok? 531 00:42:35,833 --> 00:42:37,750 O mundo inteiro simplesmente... 532 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 ... parou. 533 00:42:43,375 --> 00:42:45,125 Cada porta levava a nada. 534 00:42:53,916 --> 00:42:55,791 O luto é um arquiteto estranho. 535 00:42:58,166 --> 00:43:01,000 Ele constrói paredes onde antes havia portas. 536 00:43:04,875 --> 00:43:05,750 Mas não aqui. 537 00:43:10,125 --> 00:43:13,375 A maioria das pessoas pensa que portas estão prestes a chegar a algum lugar novo. 538 00:43:18,791 --> 00:43:22,791 Mas eles são realmente sobre acreditar ainda há algo para encontrar. 539 00:43:28,750 --> 00:43:30,875 O carnaval é só a frente do portão. 540 00:43:31,666 --> 00:43:32,958 O verdadeiro show está lá dentro. 541 00:43:58,541 --> 00:43:59,500 O que é esse lugar? 542 00:44:00,166 --> 00:44:03,750 A maioria das pessoas vive a vida inteira medo de ser quem realmente são. 543 00:44:04,458 --> 00:44:07,083 Aqui, damos a eles o poder para se libertar disso. 544 00:44:12,125 --> 00:44:14,541 Eu sei. É muito pela primeira vez. 545 00:44:16,583 --> 00:44:20,041 Mas muitos não percebem o quanto eles se escondem de si mesmos. 546 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Do que você se esconde, Gemma? 547 00:44:46,958 --> 00:44:50,166 ♪ Eu morrerei por você, eu morrerei... ♪ 548 00:45:00,416 --> 00:45:01,875 Os pinos. O que eles significam? 549 00:45:01,958 --> 00:45:03,125 É o brasão da nossa família. 550 00:45:03,208 --> 00:45:05,375 Espere aqui. Eu voltarei. 551 00:45:07,375 --> 00:45:09,833 ♪ Vou chorar por você ♪ 552 00:45:09,916 --> 00:45:12,416 ♪ Vou chorar por você ♪ 553 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 ♪ Vou lavar sua dor ♪ 554 00:45:16,541 --> 00:45:19,833 ♪ Com todas as minhas lágrimas ♪ 555 00:45:22,208 --> 00:45:25,041 ♪ E afogue seu medo... ♪ 556 00:45:25,541 --> 00:45:26,958 Estou tão feliz que você conseguiu. 557 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Obrigado por nos convidar. 558 00:45:30,958 --> 00:45:32,750 É... mágico. 559 00:45:32,833 --> 00:45:33,666 Sim. 560 00:45:34,416 --> 00:45:35,958 O carnaval é minha casa. 561 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Todos que trabalham aqui são minha família. 562 00:45:40,416 --> 00:45:41,916 Tudo escolhido a dedo por mim. 563 00:45:42,500 --> 00:45:47,375 Meus filhos e filhas, antes indesejado, não amado e agora, 564 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 todos em algum lugar a que pertencem. 565 00:45:50,958 --> 00:45:52,416 ♪ Eu vou quebrar por você... ♪ 566 00:46:00,833 --> 00:46:03,500 Eu reconheço a dor, Gemma. 567 00:46:04,541 --> 00:46:05,833 Eu vejo o seu. 568 00:46:08,458 --> 00:46:11,041 E eu vi o de Eric. 569 00:46:11,125 --> 00:46:13,416 Posso perguntar, qual é a sua relação com ele? 570 00:46:15,041 --> 00:46:18,208 Não há nenhum. Ficamos juntos por um tempo e... 571 00:46:19,291 --> 00:46:20,375 As coisas não terminaram bem. 572 00:46:21,958 --> 00:46:23,833 Mas você tem medo dele, não? 573 00:46:24,916 --> 00:46:26,541 Como eu disse, as coisas não terminaram bem. 574 00:46:29,125 --> 00:46:31,458 Bem, tenha certeza de que você está seguro aqui. 575 00:46:32,041 --> 00:46:35,291 O homem que ele já foi não é mais. 576 00:46:36,625 --> 00:46:40,708 Agora, Sebastião vou te mostrar coisas esta noite. 577 00:46:42,166 --> 00:46:43,416 Não tenha medo. 578 00:46:44,416 --> 00:46:45,750 Eu não acho que você estará. 579 00:46:46,750 --> 00:46:48,750 Há beleza no escuro. 580 00:46:49,250 --> 00:46:50,833 A vida não precisa ser sombria. 581 00:46:51,625 --> 00:46:54,125 O mundo pode ser... um carnaval. 582 00:46:56,125 --> 00:46:56,958 Gemma! 583 00:47:00,750 --> 00:47:01,583 Gemma! 584 00:47:02,375 --> 00:47:03,833 Venha conhecer meus novos amigos. 585 00:47:04,416 --> 00:47:07,125 ♪ Vou vender minha alma ♪ 586 00:47:07,208 --> 00:47:12,375 ♪ Por algo puro e verdadeiro ♪ 587 00:47:14,250 --> 00:47:16,333 Este é Manuel e este é Arnaud. 588 00:47:16,416 --> 00:47:19,791 Não, espere. Esse é o Arnaud e este é... Manuel? 589 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 Eca. Não importa. Ambos são gostosos. 590 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Ele é seu? 591 00:47:27,583 --> 00:47:28,708 Ha! Não. 592 00:47:37,541 --> 00:47:39,083 - Como uma boneca. - Hum. 593 00:47:52,541 --> 00:47:53,875 Eles gostam do seu sorriso. 594 00:47:57,666 --> 00:47:59,625 Vamos, pessoal. Vamos dançar. Vamos. 595 00:47:59,708 --> 00:48:03,666 ♪ ...alimente meu coração dolorido ♪ 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,500 ♪ E destrua tudo ♪ 597 00:48:10,916 --> 00:48:15,916 ♪ Eu vou mentir por você Implore e roube para você ♪ 598 00:48:16,000 --> 00:48:19,375 ♪ Vou rastejar de joelhos ♪ 599 00:48:37,750 --> 00:48:42,625 ♪ Jogue fora toda a dor Que estou vivendo ♪ 600 00:48:44,000 --> 00:48:47,166 ♪ Você vai acreditar em mim ♪ 601 00:48:49,125 --> 00:48:54,458 ♪ E nunca poderei ser ignorado ♪ 602 00:49:02,083 --> 00:49:03,416 ♪ Eu morreria por você ♪ 603 00:49:05,083 --> 00:49:05,916 Vamos? 604 00:49:07,041 --> 00:49:09,708 ♪ Eu mataria por você ♪ 605 00:49:11,333 --> 00:49:12,166 Vá. 606 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 ♪ Eu roubaria para você ♪ 607 00:50:05,208 --> 00:50:06,125 Vamos. 608 00:50:17,375 --> 00:50:19,291 ♪ Ei, ei, ei ♪ 609 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 Ei! 610 00:50:27,750 --> 00:50:29,791 Deixe-a em paz. 611 00:50:30,375 --> 00:50:31,416 Doido. 612 00:50:34,250 --> 00:50:36,291 Isto não é mais o ensino médio, Ry. 613 00:50:37,208 --> 00:50:41,625 Eu não sou o mesmo fraco, ninguém que você costumava bater. 614 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Érico. 615 00:51:11,750 --> 00:51:13,375 Verei você, Ryan. 616 00:51:16,500 --> 00:51:20,125 ♪ Onde você me viu ir? ♪ 617 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 ♪ Eu só não quero que cresça ♪ 618 00:51:34,958 --> 00:51:39,541 ♪ Não é que eu não saiba ♪ 619 00:51:40,250 --> 00:51:44,666 ♪ Mudei de ideia ♪ 620 00:51:44,750 --> 00:51:49,458 ♪ Retiro o que disse ♪ 621 00:51:49,541 --> 00:51:53,500 ♪ Apagar e retroceder ♪ 622 00:51:53,583 --> 00:51:58,458 ♪ Porque estou mudando de ideia ♪ 623 00:51:58,541 --> 00:52:02,666 ♪ Apagar e retroceder ♪ 624 00:52:02,750 --> 00:52:08,041 ♪ Porque estou mudando de ideia ♪ 625 00:52:08,125 --> 00:52:09,291 ♪ Apagar e retroceder... ♪ 626 00:52:09,375 --> 00:52:11,458 É aqui que você seduz todos os seus convidados? 627 00:52:12,791 --> 00:52:14,541 Somente aqueles que chegam até aqui. 628 00:52:15,041 --> 00:52:16,500 Que exclusivo. 629 00:52:21,333 --> 00:52:22,541 Você é linda. 630 00:52:26,541 --> 00:52:30,791 ♪ Apagar e retroceder ♪ 631 00:52:32,375 --> 00:52:35,708 ♪ Hum, hum ♪ 632 00:52:35,791 --> 00:52:40,083 ♪ Apagar e retroceder ♪ 633 00:52:41,625 --> 00:52:44,500 ♪ Hum, hum ♪ 634 00:52:45,000 --> 00:52:49,000 ♪ Mudei de ideia ♪ 635 00:52:52,750 --> 00:52:54,041 Posso te fazer uma pergunta? 636 00:52:56,916 --> 00:52:59,541 -O cara alto com bengala. -Toussaint. 637 00:53:00,916 --> 00:53:03,250 Ele me disse para não ter medo. 638 00:53:04,250 --> 00:53:05,833 O que ele quis dizer com isso? 639 00:53:08,250 --> 00:53:09,708 Você confia em mim, não é? 640 00:53:11,000 --> 00:53:12,416 Não sei por que, mas eu sei. 641 00:53:13,958 --> 00:53:16,250 Há algo você tem que saber sobre mim. 642 00:53:16,750 --> 00:53:18,208 Sobre Toussaint. 643 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 E sobre a maioria das pessoas que trabalham neste lugar. 644 00:53:22,750 --> 00:53:24,958 O que eu lhe digo parecerá impossível. 645 00:53:25,041 --> 00:53:26,458 Mas é verdade. 646 00:53:27,666 --> 00:53:30,083 OK. Você está realmente começando a me assustar. 647 00:53:35,916 --> 00:53:38,125 Entrei no carnaval aos 33 anos. 648 00:53:40,250 --> 00:53:42,416 E isso foi há 87 anos. 649 00:53:47,083 --> 00:53:50,666 Bem, você parece muito bem para 120. 650 00:53:52,041 --> 00:53:53,833 Eu não envelheço. 651 00:53:55,125 --> 00:53:56,125 O tempo não pode me tocar. 652 00:53:56,708 --> 00:53:58,583 Ah, entendi agora. 653 00:53:59,541 --> 00:54:02,916 Será que tudo isso, tipo, Edward Cullen age realmente funciona? 654 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Não é uma atuação. 655 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 Você... não está brincando. 656 00:54:19,416 --> 00:54:21,458 OK. Certo, hum... 657 00:54:21,958 --> 00:54:22,791 Eu vou. 658 00:54:23,291 --> 00:54:24,541 Você não acredita em mim. 659 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 Uh, eu acredito você acredita no que está dizendo. 660 00:54:26,541 --> 00:54:27,833 Esse é o problema. 661 00:54:27,916 --> 00:54:29,625 - Estou dizendo a verdade. - Desculpe. 662 00:54:29,708 --> 00:54:32,416 Eu simplesmente não tenho espaço na minha vida por louco agora. 663 00:54:39,541 --> 00:54:40,541 Gema. 664 00:55:22,000 --> 00:55:22,833 Isso não é real. 665 00:55:26,291 --> 00:55:28,375 Coisas assim não são... reais. 666 00:55:28,458 --> 00:55:30,500 Sou tão real quanto você, Gemma. 667 00:55:30,583 --> 00:55:32,625 Então... você... 668 00:55:32,708 --> 00:55:33,541 Sim. 669 00:55:34,708 --> 00:55:35,958 Eu preciso disso para sobreviver. 670 00:55:38,541 --> 00:55:40,083 Nós nos alimentamos de humanos. 671 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 Só para matar a nossa sede. 672 00:55:42,375 --> 00:55:45,125 Mas nunca o suficiente para transformá-los em um de nós. 673 00:55:45,875 --> 00:55:48,458 E então, quando a noite acabar, 674 00:55:49,833 --> 00:55:51,208 nós os fazemos esquecer. 675 00:55:52,791 --> 00:55:53,625 Você não mata? 676 00:55:53,708 --> 00:55:54,958 É proibido. 677 00:55:55,875 --> 00:55:57,250 -Temos regras. -Regras? 678 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Sim. É por isso que estamos aqui. 679 00:56:00,958 --> 00:56:02,875 Lá fora, no carnaval, a gente finge. 680 00:56:04,708 --> 00:56:05,541 Nós entretemos. 681 00:56:07,333 --> 00:56:08,625 Nós atuamos. 682 00:56:10,583 --> 00:56:11,750 Mas aqui. 683 00:56:14,166 --> 00:56:17,375 Aqui estamos escondidos atrás deste limiar. 684 00:56:19,291 --> 00:56:21,958 Somos livres para ser... o que realmente somos. 685 00:56:22,041 --> 00:56:23,583 É por isso que estou aqui? 686 00:56:24,250 --> 00:56:25,166 Você sabe. Para... 687 00:56:26,791 --> 00:56:27,750 Só se você me deixar. 688 00:56:28,916 --> 00:56:30,750 Vai doer? 689 00:56:32,916 --> 00:56:33,958 Não. 690 00:56:34,875 --> 00:56:36,500 Talvez o primeiro segundo. 691 00:56:38,166 --> 00:56:39,541 Mas depois, 692 00:56:40,375 --> 00:56:41,416 é euforia. 693 00:56:42,958 --> 00:56:47,083 Mais forte que qualquer droga seu mundo mortal tem a oferecer. 694 00:56:48,041 --> 00:56:49,500 E se eu disser não? 695 00:56:51,500 --> 00:56:52,875 Não significa não. 696 00:56:54,041 --> 00:56:55,625 E você vai me esquecer. 697 00:56:56,625 --> 00:56:58,041 Você vai esquecer este lugar. 698 00:56:58,625 --> 00:57:00,166 Você vai esquecer tudo. 699 00:57:14,625 --> 00:57:15,583 OK. 700 00:57:25,208 --> 00:57:27,375 Isso torna o sangue mais doce. 701 00:57:28,708 --> 00:57:30,291 Você pode sentir o gosto no meu sangue? 702 00:58:18,166 --> 00:58:20,458 Faça isso. Beba de mim. 703 00:59:35,250 --> 00:59:38,500 Olhe para mim. Olhe para os meus olhos. 704 00:59:39,416 --> 00:59:42,333 Meus olhos. 705 00:59:49,583 --> 00:59:51,833 Não, não, não. O que diabos está acontecendo? 706 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 O que... O que você está fazendo? 707 01:00:32,916 --> 01:00:35,000 Agora, agora. Ir! Vamos, vamos, vamos! 708 01:00:35,583 --> 01:00:36,416 Porra! 709 01:00:37,375 --> 01:00:40,541 -Que porra é essa? Estava ficando bom. -Sh. 710 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Ah, porra. 711 01:00:46,458 --> 01:00:48,375 Ok, o que diabos há de errado com você? 712 01:00:49,041 --> 01:00:51,291 Eles estão fodendo comendo gente lá dentro. 713 01:00:51,375 --> 01:00:53,291 -Quem? -"Quem?" 714 01:00:53,375 --> 01:00:54,750 Os malditos carnys! 715 01:00:54,833 --> 01:00:56,958 OK? Eles hipnotizaram você. Eles hipnotizaram a todos. 716 01:00:57,041 --> 01:00:59,083 -Carn-- Você é um... -Merda. 717 01:01:00,541 --> 01:01:01,541 Ah, porra. Vamos. 718 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Você realmente precisa relaxar com os comprimidos. 719 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Sim? 720 01:01:06,125 --> 01:01:08,625 Então por que você olha como uma maldita vítima de assassinato? 721 01:01:09,333 --> 01:01:10,583 Ah, merda. 722 01:01:20,166 --> 01:01:21,000 Porra. 723 01:01:21,708 --> 01:01:24,125 - Uau, isso é tão alucinante. - Ah, porra. 724 01:01:36,875 --> 01:01:39,208 Isso é uma loucura. 725 01:01:44,625 --> 01:01:46,458 Viva! Liv, espere. 726 01:02:02,083 --> 01:02:02,916 Liv? 727 01:02:09,791 --> 01:02:11,833 Vamos, Liv. Liv, me responda. 728 01:02:12,541 --> 01:02:13,375 Liv? 729 01:02:18,666 --> 01:02:19,875 Ryan? 730 01:02:24,666 --> 01:02:25,500 Porra! 731 01:02:30,625 --> 01:02:32,750 Como você escolhe para onde ir a seguir? 732 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 O mais novo de nós escolhe. 733 01:02:35,416 --> 01:02:37,750 -É uma espécie de ritual. -Por que eles? 734 01:02:40,666 --> 01:02:43,333 Eles ainda se lembram como é pertencer a algum lugar. 735 01:02:44,666 --> 01:02:45,625 Desta vez foi Eric. 736 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 -Eric escolheu esta cidade? -Sim. 737 01:02:49,500 --> 01:02:52,791 Ele disse que este é o tipo de lugar onde a curiosidade nunca é profunda. 738 01:02:53,375 --> 01:02:55,666 Mais seguro para quem vive nas sombras. 739 01:02:58,666 --> 01:03:00,625 Essa é a parte em que você me faz esquecer? 740 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Só se você quiser. 741 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Ou você pode vir conosco. 742 01:03:11,416 --> 01:03:13,666 - Vem com você? - E o carnaval. 743 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 Toussiant acha que você se encaixaria. E eu também. 744 01:03:16,750 --> 01:03:18,166 Meu? 745 01:03:19,666 --> 01:03:20,500 Ajustar como? 746 01:03:21,208 --> 01:03:22,958 Você vê o mundo de forma diferente. 747 01:03:24,333 --> 01:03:26,666 Você ignora os truques e encontrar a verdade. 748 01:03:31,791 --> 01:03:32,708 E se eu não fizer isso? 749 01:03:35,708 --> 01:03:37,125 Então este é o nosso adeus. 750 01:03:39,916 --> 01:03:41,791 Minha mãe. O que acontece com ela? 751 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Todos os laços mortais devem ser cortados. 752 01:03:49,708 --> 01:03:51,166 Você nunca poderá voltar, Gemma. 753 01:03:54,208 --> 01:03:55,500 Mas venha comigo. 754 01:03:56,500 --> 01:03:57,416 Deixe isso para trás. 755 01:03:58,416 --> 01:03:59,875 Sempre viva. 756 01:04:03,541 --> 01:04:06,791 -Sebastião, eu... - Partiremos amanhã à noite para outra cidade. 757 01:04:08,333 --> 01:04:09,500 Decida até então. 758 01:04:12,833 --> 01:04:14,666 E espero que sua resposta seja sim. 759 01:04:27,791 --> 01:04:31,958 Que porra é essa? 760 01:04:34,875 --> 01:04:35,958 OK. 761 01:04:59,000 --> 01:05:01,041 O que você quer, aberração? 762 01:05:17,750 --> 01:05:19,833 Que porra é essa? 763 01:05:23,750 --> 01:05:27,000 OK. 764 01:06:06,708 --> 01:06:08,500 Que porra é essa, cara? 765 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Porra! Porra! 766 01:06:18,541 --> 01:06:19,375 Ryan? 767 01:07:04,166 --> 01:07:07,333 Me ajude! Me ajude! Alguém, me ajude! 768 01:07:07,416 --> 01:07:10,208 Por favor, alguém. Me ajude! 769 01:07:26,625 --> 01:07:28,333 -Me ajude! -Ei, ei. Uau, uau. 770 01:07:28,416 --> 01:07:31,583 -Ele está matando ele! Ele está matando ele! -Quem está matando quem? 771 01:07:45,333 --> 01:07:46,166 Oficial. 772 01:07:49,583 --> 01:07:51,083 Acho que machuquei alguém. 773 01:07:51,166 --> 01:07:52,875 Ei. Não se mova! 774 01:07:54,791 --> 01:07:56,333 Atire nele! 775 01:07:57,166 --> 01:07:58,125 Eu disse pare! 776 01:07:58,916 --> 01:08:00,291 Eu não quero machucar você! 777 01:08:00,791 --> 01:08:03,125 Não se preocupe. Você não vai. 778 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 -Eu disse para não se mexer. -Atire nele! 779 01:08:05,291 --> 01:08:07,291 Você acha que é o mocinho, não é? 780 01:08:08,500 --> 01:08:11,125 Escondendo-se atrás daquele distintivo 781 01:08:11,208 --> 01:08:12,625 como se fosse uma peça de armadura. 782 01:08:12,708 --> 01:08:13,583 Atire nele! 783 01:08:13,666 --> 01:08:16,208 -Mas eu sei o que você fez. -O que você está fazendo? Atire nele! 784 01:08:18,083 --> 01:08:20,125 Dê meus cumprimentos ao Sr. Lewis. 785 01:08:20,208 --> 01:08:21,208 Fique aí. 786 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 Por que? 787 01:08:30,208 --> 01:08:32,708 Justiça. 788 01:10:57,083 --> 01:10:59,000 Gemma maluca. 789 01:11:00,458 --> 01:11:02,875 Você esqueceu suas chaves de novo? 790 01:11:10,416 --> 01:11:11,416 Érico? 791 01:11:12,708 --> 01:11:14,500 Olá, Sra. 792 01:11:15,291 --> 01:11:16,375 Posso entrar? 793 01:13:20,333 --> 01:13:21,166 Mãe? 794 01:13:22,750 --> 01:13:23,708 O que você está fazendo? 795 01:13:34,666 --> 01:13:35,500 Mãe. 796 01:13:38,541 --> 01:13:40,333 Você está... bem? 797 01:13:53,041 --> 01:13:54,958 Mãe, pare! Mãe, acorde! Mãe! 798 01:13:55,041 --> 01:13:57,125 Parar! Mãe, pare! Acordar! 799 01:13:57,208 --> 01:13:59,500 Mãe, mãe, mãe, mãe. Acordar! Mãe! 800 01:14:00,208 --> 01:14:01,083 Mãe, pare! 801 01:14:01,625 --> 01:14:04,125 O Gótico. Essa noite. 802 01:14:04,208 --> 01:14:05,625 Não conte a ninguém. 803 01:14:05,708 --> 01:14:07,541 Venha sozinho, Gemstone. 804 01:14:10,375 --> 01:14:12,291 Mãe! Mãe! Mãe! 805 01:14:12,375 --> 01:14:14,083 Acordar! Acordar! Acordar! 806 01:14:15,333 --> 01:14:16,333 Parar! Por favor, pare! 807 01:14:36,750 --> 01:14:39,083 Nós conseguimos para parar o sangramento. 808 01:14:39,166 --> 01:14:41,625 Mas ela sofreu grave perda de sangue... 809 01:14:42,208 --> 01:14:45,583 ...e lacerações para o fígado, para os rins, 810 01:14:46,083 --> 01:14:47,458 e para o estômago. 811 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Estamos fazendo tudo o que podemos, mas... 812 01:14:51,416 --> 01:14:53,291 não esperamos que ela acorde. 813 01:14:55,875 --> 01:14:59,958 Se você quiser, podemos ligar para você... um padre ou rabino. 814 01:15:24,958 --> 01:15:26,458 Onde você estava esta noite? 815 01:15:27,375 --> 01:15:29,125 Aqui. No meu show. 816 01:15:29,875 --> 01:15:31,625 Após. 817 01:15:33,291 --> 01:15:34,833 Você foi até ela? 818 01:15:36,291 --> 01:15:37,291 Eu-- 819 01:15:37,375 --> 01:15:40,416 Você foi até ela? 820 01:15:44,291 --> 01:15:46,875 - Sim. - Você desafia as regras do meu carnaval. 821 01:15:46,958 --> 01:15:48,333 De novo. 822 01:15:50,000 --> 01:15:51,208 Foda-se suas regras. 823 01:15:52,250 --> 01:15:54,458 Foda-se esse lugar. Isto não é um carnaval. 824 01:15:54,958 --> 01:15:56,333 É um zoológico. 825 01:15:57,583 --> 01:15:59,625 E nós somos as atrações. 826 01:16:05,875 --> 01:16:08,000 Seu show foi cancelado. 827 01:16:36,375 --> 01:16:38,333 Seu velho estúpido. 828 01:16:40,625 --> 01:16:42,333 Você acha que está me punindo. 829 01:16:44,916 --> 01:16:46,250 Você me libertou. 830 01:17:35,416 --> 01:17:37,583 A garota. Ela está dentro ou fora? 831 01:18:18,625 --> 01:18:20,916 Me perdoe. 832 01:18:29,625 --> 01:18:32,291 Shhh. 833 01:18:32,375 --> 01:18:33,375 Não lute contra isso. 834 01:19:17,666 --> 01:19:20,791 Sebastião. Sebastião. Sebastião, acorde. 835 01:19:21,291 --> 01:19:22,541 Vamos. Acordar. 836 01:19:22,625 --> 01:19:24,750 Sebastião, por favor, acorde. 837 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 Vamos. 838 01:19:39,625 --> 01:19:40,458 Ele não vai acordar. 839 01:19:41,625 --> 01:19:44,458 Essas correntes são de prata pura. 840 01:19:45,041 --> 01:19:46,416 Ele não vai a lugar nenhum. 841 01:19:48,208 --> 01:19:49,458 Eric, o que é isso? 842 01:19:50,041 --> 01:19:52,666 Eric, o que você está fazendo com ela? 843 01:19:52,750 --> 01:19:54,208 Chame isso de glamour. 844 01:19:54,916 --> 01:19:58,000 ♪ ...a vida é maior ♪ 845 01:19:59,250 --> 01:20:00,208 ♪ Maior que você ♪ 846 01:20:01,625 --> 01:20:03,666 ♪ E você não sou eu ♪ 847 01:20:04,958 --> 01:20:06,583 Desculpe pela sua mãe. 848 01:20:07,250 --> 01:20:08,833 Eu precisava te enviar uma mensagem. 849 01:20:10,666 --> 01:20:12,708 Este era o favorito do seu pai, não foi? 850 01:20:12,791 --> 01:20:13,666 Parar. 851 01:20:13,750 --> 01:20:15,125 Essa música. 852 01:20:15,208 --> 01:20:17,333 Eric, pare. 853 01:20:19,041 --> 01:20:20,416 Parar! 854 01:20:24,458 --> 01:20:27,125 ♪ Esse sou eu No canto ♪ 855 01:20:28,125 --> 01:20:34,125 ♪ Sou eu no centro das atenções Perdendo minha religião ♪ 856 01:20:35,583 --> 01:20:39,208 ♪ Tentando acompanhar você ♪ 857 01:20:39,791 --> 01:20:43,500 -Pare! -♪ E não sei se consigo fazer isso ♪ 858 01:20:45,541 --> 01:20:49,750 ♪ Ah, não. Eu falei demais ♪ 859 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 -♪ Eu não disse-- ♪ -Eric, pare! 860 01:20:52,750 --> 01:20:53,791 OK. 861 01:21:00,250 --> 01:21:01,625 Por que você está fazendo isso? 862 01:21:02,958 --> 01:21:06,083 -Você realmente não sabe, não é? -Sabe o quê? 863 01:21:07,166 --> 01:21:08,458 O que ela fez. 864 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 O que seu pai fez. 865 01:21:11,666 --> 01:21:12,708 O que eles esconderam. 866 01:21:15,958 --> 01:21:16,791 Naquela noite, 867 01:21:18,083 --> 01:21:19,791 o acidente que levou meus pais. 868 01:21:19,875 --> 01:21:21,958 Isto... Não foi o destino. 869 01:21:22,541 --> 01:21:25,458 -Não choveu na estrada. -O que você está falando? 870 01:21:25,541 --> 01:21:27,125 Seu pai estava dirigindo. 871 01:21:28,125 --> 01:21:29,541 E ela estava com ele. 872 01:21:31,083 --> 01:21:33,041 Eles bateram nos meus pais 873 01:21:33,125 --> 01:21:35,041 e os deixou lá para morrer. 874 01:21:35,125 --> 01:21:36,208 Você está mentindo. 875 01:21:36,875 --> 01:21:38,208 E então seu pai 876 01:21:38,291 --> 01:21:40,083 pegou seu antigo amigo xerife 877 01:21:40,166 --> 01:21:41,916 para ajudá-lo a encobrir o crime. 878 01:21:42,000 --> 01:21:44,791 Você sabe se Eric está de volta à cidade? 879 01:21:44,875 --> 01:21:45,958 Publicar. 880 01:21:46,041 --> 01:21:48,583 Há um nome que não ouço há algum tempo. Por que você pergunta? 881 01:21:49,291 --> 01:21:50,958 Você acha que é o mocinho. 882 01:21:51,541 --> 01:21:52,583 Mas eu sei o que você fez. 883 01:21:53,166 --> 01:21:54,291 Eu não acredito em você. 884 01:21:54,375 --> 01:21:55,500 - Não? - Não. 885 01:21:55,583 --> 01:21:57,083 Pergunte a ela, então! 886 01:22:02,750 --> 01:22:06,083 Esta é a resposta você tem procurado por todos esses anos. 887 01:22:08,166 --> 01:22:09,250 Por que ele fez isso. 888 01:22:12,250 --> 01:22:13,791 Sim. 889 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 Michael Lewis falando. 890 01:22:15,208 --> 01:22:16,833 Ele tentou ir embora. 891 01:22:17,833 --> 01:22:20,958 Termine o caso. Mas Olivia, ela não deixou. 892 01:22:23,958 --> 01:22:27,250 Ela ameaçou contar tudo. 893 01:22:28,375 --> 01:22:30,208 Eu sei o que você fez. 894 01:22:30,791 --> 01:22:33,458 E agora, todo mundo vai saber. 895 01:22:33,958 --> 01:22:36,375 Homens como você não sobrevivem a mulheres como eu. 896 01:22:37,875 --> 01:22:39,291 O peso disso. 897 01:22:39,958 --> 01:22:41,541 A culpa. 898 01:22:42,291 --> 01:22:43,625 Isso o esmagou. 899 01:22:44,666 --> 01:22:46,500 Adeus, Miguel. 900 01:22:48,625 --> 01:22:52,875 A cadela vingativa simplesmente não o deixava ir. 901 01:23:29,958 --> 01:23:33,041 - Deixe-me explicar. - Afaste-se de mim. 902 01:23:33,125 --> 01:23:36,166 -Não, Gemma, por favor-- -Não me toque! 903 01:23:37,291 --> 01:23:40,583 Eu tinha 18 anos. Eu era tão jovem. Ele tinha uma esposa. Uma família. Eu-- 904 01:23:40,666 --> 01:23:42,000 Você era meu amigo! 905 01:23:45,625 --> 01:23:46,541 Bem... 906 01:23:46,625 --> 01:23:49,333 -Gemma, por favor. - Agora que isso está resolvido... 907 01:24:02,791 --> 01:24:03,958 Não! 908 01:24:06,208 --> 01:24:07,041 OK. 909 01:24:09,916 --> 01:24:11,583 Tudo bem. 910 01:24:11,666 --> 01:24:13,750 Eu não... eu não... 911 01:24:22,333 --> 01:24:24,666 Você... Você a matou. 912 01:24:26,333 --> 01:24:27,166 Sim. 913 01:24:30,041 --> 01:24:31,791 O que há de errado com você? 914 01:24:32,291 --> 01:24:34,416 Exatamente que parte do meu discurso não foi claro. 915 01:24:34,500 --> 01:24:35,458 Você é um monstro. 916 01:24:35,541 --> 01:24:37,416 Ela matou seu pai. 917 01:24:39,041 --> 01:24:41,875 Quero dizer... eu o teria matado se eu tivesse a oportunidade. 918 01:24:41,958 --> 01:24:44,125 Mas foda-se. Ela era sua melhor amiga, certo? 919 01:24:44,625 --> 01:24:45,458 Érico. 920 01:24:46,125 --> 01:24:46,958 Você precisa de ajuda. 921 01:24:48,750 --> 01:24:50,333 Ela matou a minha também, sabe? 922 01:24:50,416 --> 01:24:52,125 Sinceramente, quem sabe 923 01:24:52,208 --> 01:24:53,666 quantos mais pais 924 01:24:53,750 --> 01:24:56,500 teria sido morto se não a tivéssemos impedido?! 925 01:24:58,000 --> 01:24:59,208 Você não vê?! 926 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Agora você não entende?! 927 01:25:02,750 --> 01:25:08,166 Nossos destinos foram decididos pelas mesmas duas pessoas. 928 01:25:10,750 --> 01:25:12,291 Você sabe, por anos, 929 01:25:12,791 --> 01:25:14,541 Achei que você soubesse. 930 01:25:15,041 --> 01:25:16,583 Achei que você fazia parte disso. 931 01:25:17,416 --> 01:25:20,875 Queria que você sofresse como eu sofri. 932 01:25:21,541 --> 01:25:24,750 Mas quando Toussaint a agarrou no carnaval, 933 01:25:24,833 --> 01:25:25,833 Eu vi a mente dela. 934 01:25:26,958 --> 01:25:29,333 Todos os meus irmãos e irmãs. Todos nós vimos isso. 935 01:25:31,958 --> 01:25:35,083 Até mesmo o seu querido Sebastian. 936 01:25:36,041 --> 01:25:37,416 Ele viu 937 01:25:37,916 --> 01:25:39,625 o que eu já sabia 938 01:25:40,125 --> 01:25:41,708 durante anos. 939 01:25:43,958 --> 01:25:45,666 Toda aquela dor. 940 01:25:46,375 --> 01:25:48,916 Toda aquela perda. Isso me manteve cativo. 941 01:25:49,416 --> 01:25:51,041 Por tanto tempo. 942 01:25:54,375 --> 01:25:57,416 Você também é uma prisioneira, Gemstone. 943 01:25:57,500 --> 01:25:59,125 Assim como eu. 944 01:26:00,166 --> 01:26:03,166 - Duas faces da mesma moeda. - Não. 945 01:26:03,958 --> 01:26:05,625 Eu vejo isso agora. 946 01:26:08,625 --> 01:26:10,416 Eu não preciso fazer você sofrer 947 01:26:10,916 --> 01:26:13,541 mais do que você já tem. 948 01:26:16,416 --> 01:26:17,583 Venha comigo. 949 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 Venha comigo, 950 01:26:20,750 --> 01:26:25,083 e podemos aliviar o sofrimento um do outro juntos. 951 01:26:26,916 --> 01:26:28,541 Para a eternidade. 952 01:26:31,500 --> 01:26:32,875 Foda-se. 953 01:26:34,875 --> 01:26:36,250 Érico! 954 01:26:38,791 --> 01:26:41,583 Você se atreve a matar sob este teto? 955 01:26:52,458 --> 01:26:58,083 Mesmo agora, você continua para envergonhar esta casa, Eric. 956 01:26:59,833 --> 01:27:02,666 Eu não faço mais parte da família, lembra?! 957 01:27:03,583 --> 01:27:05,708 Eu posso fazer o que eu quiser. 958 01:27:08,041 --> 01:27:12,166 E agora, Quero levá-la e seguir meu caminho. 959 01:27:13,125 --> 01:27:14,291 Não, não. 960 01:27:14,375 --> 01:27:17,666 Foi oferecido a Gemma um lugar conosco. 961 01:27:17,750 --> 01:27:20,166 Seu lugar. 962 01:27:25,833 --> 01:27:28,125 - Vou levá-la comigo. - Sebastião, acorde. 963 01:27:29,708 --> 01:27:30,583 Sebastião. 964 01:27:30,666 --> 01:27:34,208 Você quer desafiar o rei, você, filhote? 965 01:27:35,208 --> 01:27:38,416 Você pensa que é o primeiro em 800 anos para me testar? 966 01:27:41,208 --> 01:27:42,291 Faça o seu pior. 967 01:27:59,125 --> 01:28:01,458 Qual é o problema, filhote? Com medo? 968 01:28:02,458 --> 01:28:05,041 O homem quem não sente dor, né? 969 01:28:05,541 --> 01:28:06,666 Você não tem respeito. 970 01:28:08,791 --> 01:28:11,375 Você nos transformou em assassinos 971 01:28:11,458 --> 01:28:13,375 e então nos disse que não podemos matar! 972 01:28:13,458 --> 01:28:16,625 Nós escolhemos coexistir. 973 01:28:17,375 --> 01:28:22,250 Você está escolhendo matar porque algo em você... está quebrado. 974 01:28:34,208 --> 01:28:36,625 Eu tinha muita fé em você. 975 01:28:37,958 --> 01:28:39,625 Tanta confiança. 976 01:28:51,166 --> 01:28:53,458 Vamos. Vamos. 977 01:28:54,000 --> 01:28:55,333 Vamos. 978 01:28:59,708 --> 01:29:03,875 Eu te tratei como um filho porque você não tinha pai. 979 01:29:12,583 --> 01:29:13,625 Por favor. 980 01:29:14,500 --> 01:29:15,541 Não mais. 981 01:29:15,625 --> 01:29:18,041 Eu irei. 982 01:29:20,375 --> 01:29:21,791 Ir? 983 01:29:21,875 --> 01:29:23,125 Desculpe, meu garoto. 984 01:29:24,708 --> 01:29:26,500 Tarde demais. 985 01:29:26,583 --> 01:29:28,541 Você recebeu um grande presente. 986 01:29:29,208 --> 01:29:30,541 E você desperdiçou isso. 987 01:29:33,291 --> 01:29:34,125 Pai, por favor. 988 01:29:40,875 --> 01:29:41,875 Vá embora. 989 01:29:46,000 --> 01:29:48,375 Afaste-se... ou ela morre. 990 01:29:49,166 --> 01:29:50,958 Não há saída, Eric. 991 01:29:51,041 --> 01:29:54,250 - Estamos indo embora. - Isso nunca vai acontecer. 992 01:29:54,333 --> 01:29:56,708 -Ela é minha. -Você é patético. 993 01:29:57,208 --> 01:30:00,083 Você sempre foi. Ninguém quer você. Eles não. Eu não. 994 01:30:00,166 --> 01:30:01,000 Cale-se. 995 01:30:01,500 --> 01:30:02,416 Apenas faça! 996 01:30:02,500 --> 01:30:05,291 Apenas me mate. É isso que você realmente quer, seu covarde. 997 01:30:05,375 --> 01:30:07,083 -Não. -Eu disse cale a boca! 998 01:30:07,166 --> 01:30:08,625 Você não é nada. Você não é ninguém. 999 01:30:08,708 --> 01:30:11,500 Você nunca foi. Apenas faça isso, Eric. 1000 01:30:38,083 --> 01:30:39,666 Eric, o que você fez? 1001 01:30:40,250 --> 01:30:41,291 Gemma, por favor. 1002 01:30:58,041 --> 01:31:01,333 O que aconteceu-- O que... O que está acontecendo comigo? 1003 01:31:23,916 --> 01:31:25,416 Você pode sentir o gosto no meu sangue? 1004 01:31:29,125 --> 01:31:31,250 Água benta. 1005 01:32:01,375 --> 01:32:02,458 Pater. 1006 01:32:03,083 --> 01:32:03,916 Sim. 1007 01:32:23,208 --> 01:32:24,083 Gema. 1008 01:32:40,666 --> 01:32:42,833 Eu reconheço a dor, Gemma. 1009 01:32:42,916 --> 01:32:44,250 Eu vejo o seu. 1010 01:32:44,833 --> 01:32:46,541 Você também é uma prisioneira, Gemstone. 1011 01:32:46,625 --> 01:32:48,375 - Pai? - Assim como eu. 1012 01:32:48,458 --> 01:32:51,500 Algo em você... está quebrado. 1013 01:32:52,666 --> 01:32:56,541 Toda essa dor. Isso me manteve cativo por tanto tempo 1014 01:32:59,208 --> 01:33:02,083 Eu deveria estar lá por você. 1015 01:33:02,166 --> 01:33:03,583 Eu não sabia como ajudá-lo. 1016 01:33:03,666 --> 01:33:05,958 Quase tão doloroso como um coração partido. 1017 01:33:06,041 --> 01:33:07,750 Você tentou e falhou. 1018 01:33:07,833 --> 01:33:09,166 História da sua vida. 1019 01:33:09,250 --> 01:33:11,041 O luto é um arquiteto estranho. 1020 01:33:11,125 --> 01:33:13,583 - A culpa é do seu pai. - Constrói paredes... 1021 01:33:13,666 --> 01:33:15,500 O que você lembra sobre a morte do pai? 1022 01:33:15,583 --> 01:33:17,833 - Está tudo dito. - ...onde estavam as portas. 1023 01:33:19,791 --> 01:33:23,500 E todo mundo continua dizendo que vai doer menos com o tempo. 1024 01:33:23,583 --> 01:33:25,791 Que a dor vai desaparecer, mas... 1025 01:33:25,875 --> 01:33:27,708 - Mas isso não acontece. - Você sabe que eu te amo. 1026 01:33:36,041 --> 01:33:38,375 Quando me olho no espelho, eu nem reconheço 1027 01:33:38,458 --> 01:33:39,958 a pessoa olhando para mim. 1028 01:33:41,750 --> 01:33:44,708 - Eu só quero que isso vá embora. - Faça isso parar! 1029 01:33:44,791 --> 01:33:45,958 Por favor, faça isso parar! 1030 01:33:46,041 --> 01:33:48,208 Como faço para que isso desapareça? 1031 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Todos os laços mortais deve ser cortado. 1032 01:33:56,625 --> 01:33:59,416 Você pode passar sem saber o que há do outro lado? 1033 01:34:02,125 --> 01:34:05,333 Não tenha medo. Há beleza no escuro. 1034 01:34:05,416 --> 01:34:07,708 - A vida não precisa ser sombria. - Para você. 1035 01:34:10,041 --> 01:34:12,291 O que você esconde você mesmo, Gemma? 1036 01:34:19,000 --> 01:34:21,500 Ainda há resta algo para encontrar. 1037 01:35:22,666 --> 01:35:26,083 ♪ Você, senhor, usando uma coroa ♪ 1038 01:35:26,666 --> 01:35:29,333 ♪ Me empurre ♪ 1039 01:35:29,416 --> 01:35:31,500 ♪ Me arrastando para baixo ♪ 1040 01:35:33,500 --> 01:35:37,000 ♪ Você, senhor, chefe da turma ♪ 1041 01:35:37,500 --> 01:35:40,208 ♪ Nunca fique em último lugar ♪ 1042 01:35:40,291 --> 01:35:42,500 ♪ Dor na bunda ♪ 1043 01:35:43,000 --> 01:35:45,000 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1044 01:35:45,083 --> 01:35:48,041 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1045 01:35:48,541 --> 01:35:50,458 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1046 01:35:50,541 --> 01:35:53,375 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1047 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1048 01:35:55,958 --> 01:35:58,625 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1049 01:35:58,708 --> 01:36:01,625 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1050 01:36:02,125 --> 01:36:05,333 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1051 01:36:06,333 --> 01:36:09,666 ♪ Você, senhor, para nunca cair ♪ 1052 01:36:10,166 --> 01:36:12,416 ♪ De pé tão alto ♪ 1053 01:36:12,916 --> 01:36:15,208 ♪ Sabendo tudo ♪ 1054 01:36:17,125 --> 01:36:20,583 ♪ Você, senhor, vivendo uma mentira ♪ 1055 01:36:21,083 --> 01:36:23,458 ♪ Voando tão alto ♪ 1056 01:36:23,958 --> 01:36:26,583 ♪ Adeus, adeus, adeus ♪ 1057 01:36:26,666 --> 01:36:28,666 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1058 01:36:28,750 --> 01:36:31,666 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1059 01:36:32,166 --> 01:36:34,083 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1060 01:36:34,166 --> 01:36:37,416 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1061 01:36:37,500 --> 01:36:39,458 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1062 01:36:39,541 --> 01:36:42,250 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1063 01:36:42,333 --> 01:36:45,125 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1064 01:36:45,625 --> 01:36:50,666 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1065 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1066 01:37:18,458 --> 01:37:20,416 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1067 01:37:20,500 --> 01:37:23,416 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1068 01:37:23,916 --> 01:37:25,916 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1069 01:37:26,000 --> 01:37:28,666 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1070 01:37:28,750 --> 01:37:31,583 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1071 01:37:32,083 --> 01:37:37,416 ♪ Olha quem é perfeito agora Olha quem está perfeito agora ♪ 1072 01:37:40,208 --> 01:37:42,250 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1073 01:37:42,333 --> 01:37:45,666 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1074 01:37:45,750 --> 01:37:47,708 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1075 01:37:47,791 --> 01:37:50,375 ♪ Estou com a cabeça nas nuvens ♪ 1076 01:37:50,458 --> 01:37:53,250 ♪ Tenho os pés no chão ♪ 1077 01:37:53,750 --> 01:37:56,708 ♪ Olha quem é perfeito agora ♪ 1078 01:38:41,500 --> 01:38:42,333 ♪ Agora ♪